ATES DE NADA Y SOBRE TODO: FELIZ NAVIDAD!!
Es una frase que resulta un poco empalagosa sino se recibe y ofrece con una sonrisa pero es el ejemplo mas claro de ofrecer felicidad y buenos deseos honestamente deseando al mismo tiempo disfrutarlos uno mismo...
Un ejemplo de la labor de compartir y ofrecer a otros la posibilidad de participar y disfrutar totalmente de una experiencia es la de los "dobladores" esos profesionales que ponen su voz y también su interpretación al servicio del espectador que puede carecer de los recursos para disfrutar completamente de una versión original.
Aunque en algunos casos ese doblaje o "traducción" nos hace también perder parte del sentido de la idea que se quiere transmitir sobre todo cuando se trata de una situación cómica, y más aún cuando esta se vale de dobles sentidos en el uso del lenguaje provocando comparaciones irónicas, un claro ejemplo de esto son las películas de los hermanos Marx donde el lenguaje y su uso "peculiar" cuenta con el mayor peso de las situaciones desarrolladas, por ello sinmenos preciar la excelente labor que realizan estos profesionales quizás por un momento deberíamos hacer un esfuerzo por "desempolvar los oidos y nuestras nocione do otros idiomas adquiridas en la escuela" y experimentar esa misma experiencia en version original acompañada si es necesario por los subtítulos bien en la propia version original o en castellano, nuestro ojo es perfectamente capaz de captar el mensaje de texto y apreciar el contenido visual de la escena, no menospreciemos las habilidades de nuestros sentidos, quizás sinos esforzamos mas por usarlas estan mejores puesto que cuandonos acomodamos y nos facilitamos la labor el proceso suele ser justo el contrario... se oxidan y empobrecen, y ese empobrecimiento se traduce a todos los ámbitos de nuestra vida porque en el resto de las situaciones que vivimos de manera cotidiana esos sentidos que no estimulamos si actuan o pretendemos que actuen al cien por cien o "incluso mas".
Regalate estas navidades un poco de version original, un poco de "autoestímulo" te costará un poco al principio pero tus sentidos y tus habilidades te lo van a agradecer, seguro que te sorprenderas a ti mismo con tu propia destreza!.
